บริการ แปลและตรวจภาษาบทความวิจัย ไทย–อังกฤษ โดยทีมที่เข้าใจศัพท์วิชาการและรักษาความหมายของงานวิจัยไว้ครบ ครอบคลุมตั้งแต่แปลบทความเพื่อตีพิมพ์ แปลบทคัดย่อ ไปจนถึงตรวจขัดเกลาภาษาอังกฤษให้พร้อมส่งวารสาร โดยบทความนี้อธิบายแปลบทความวิจัยอย่างเป็นขั้นตอน เข้าใจง่าย นำไปใช้ได้จริง
แหล่งอ้างอิงที่น่าเชื่อถือ: APA Style อย่างเป็นทางการ
การแปลงานวิชาการไม่เหมือนการแปลทั่วไป คำศัพท์เฉพาะทางเพียงคำเดียวที่แปลคลาดเคลื่อน อาจทำให้ความหมายของผลวิจัยเพี้ยนไปทั้งประโยค เราจึงเน้นความถูกต้องของศัพท์และโครงสร้างประโยคแบบงานวิชาการเป็นหลัก ไม่ใช่แค่แปลให้อ่านได้
แปลบทความวิจัย: บริการที่รับทำมีอะไรบ้าง?
แปลไทย → อังกฤษ
แปลบทความวิจัยและวิทยานิพนธ์เป็นภาษาอังกฤษเชิงวิชาการ พร้อมส่งวารสารนานาชาติ
แปลอังกฤษ → ไทย
แปลงานวิจัย ตำรา หรือเอกสารต่างประเทศเป็นไทย เพื่อใช้อ้างอิงหรือทบทวนวรรณกรรม
ตรวจ/ขัดเกลาภาษาอังกฤษ
Proofreading & editing งานที่เขียนเองแล้ว ให้ถูกไวยากรณ์และสำนวนเป็นธรรมชาติ
แปลบทคัดย่อ (Abstract)
แปลบทคัดย่อและคำสำคัญให้กระชับ ตรงศัพท์ และสอดคล้องกับเนื้อหา
เรียบเรียงตาม Style วารสาร
ปรับโครงสร้างและสำนวนให้ตรงแบบแผนของวารสารเป้าหมาย
ตรวจการอ้างอิง
ตรวจความถูกต้องของรูปแบบการอ้างอิง เช่น APA ให้สม่ำเสมอทั้งเล่ม
รักษาความหมายของงานคุณไว้เป็นอันดับแรก
เราไม่แปลแบบคำต่อคำ แต่เข้าใจสิ่งที่งานวิจัยต้องการสื่อก่อน แล้วถ่ายทอดเป็นอีกภาษาให้ถูกต้องทั้งศัพท์และความหมาย พร้อมเปิดให้ตรวจแก้จนคุณพอใจ
ขั้นตอนการทำงาน
- ส่งต้นฉบับและปลายทาง — ส่งไฟล์งาน บอกภาษาต้นทาง–ปลายทาง และวารสารเป้าหมาย (ถ้ามี)
- ประเมินและแจ้งขอบเขต — เราประเมินความยาวและความเฉพาะทาง แล้วแจ้งแนวทางงาน
- แปล/ตรวจและเรียบเรียง — ดำเนินการโดยรักษาศัพท์วิชาการและความหมายเดิม
- ส่งมอบและปรับแก้ — ส่งงานพร้อมเปิดให้ตรวจแก้ในจุดที่ต้องการ
เหมาะกับใคร
นักศึกษาปริญญาโท–เอกที่ต้องตีพิมพ์บทความภาษาอังกฤษ อาจารย์และนักวิจัยที่ส่งงานวารสารนานาชาติ ครูและพยาบาลที่ต้องแปลบทคัดย่อประกอบผลงาน รวมถึงผู้ที่เขียนภาษาอังกฤษเองแล้วอยากให้ตรวจก่อนส่ง หากต้องการความช่วยเหลือครบตั้งแต่ทำวิจัยถึงตีพิมพ์ ดู บริการที่ปรึกษางานวิจัยครบวงจร
มีบทความหรือบทคัดย่อที่ต้องแปล/ตรวจภาษา?
ส่งต้นฉบับมาให้เราประเมินแนวทางและขอบเขตงานได้ ผ่าน หน้าติดต่อเรา
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
แปลบทความวิจัยไทยเป็นอังกฤษเพื่อตีพิมพ์ในวารสารได้ไหม?
ได้ เราแปลและเรียบเรียงให้เป็นภาษาอังกฤษเชิงวิชาการที่ถูกต้องตามแบบแผนของวารสาร รักษาความหมายของผลวิจัยไว้ครบ และปรับสำนวนให้อ่านลื่นแบบงานตีพิมพ์
บริการตรวจภาษา (proofreading) ต่างจากการแปลอย่างไร?
การแปลคือเปลี่ยนภาษาจากต้นฉบับเป็นอีกภาษา ส่วนการตรวจภาษาคือขัดเกลางานที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้วให้ถูกไวยากรณ์ ใช้ศัพท์วิชาการเหมาะสม และสำนวนเป็นธรรมชาติ
แปลเฉพาะบทคัดย่อ (Abstract) ได้ไหม?
ได้ บทคัดย่อเป็นงานที่ขอแปลบ่อยที่สุด เพราะต้องกระชับและใช้ศัพท์เฉพาะให้ตรง เรารับแปลเฉพาะบทคัดย่อ รวมถึงคำสำคัญ (keywords) ให้สอดคล้องกับเนื้อหา
บทความที่เกี่ยวข้อง: วิทยานิพนธ์กับสารนิพนธ์ต่างกันอย่างไร · รับวิเคราะห์ข้อมูล SPSS